Según la editorial Penguin, los libros originales de Roald Dahl se publicarán bajo sus respectivos nombres Puffin.
Aparte de las versiones actualizadas de sus populares obras infantiles, ahora se publicarán los libros de cuentos inalterados.
La herencia de Dahl afirmó a principios de esta semana que obras como The BFG y Charlie and the Chocolate Factory habían sido actualizadas para ser más apropiadas para los lectores contemporáneos.
A pesar de la eliminación de palabras como "gordo" y "feo", el primer ministro, Rishi Sunak, insistió en que no debían ser "aerografiados".
Sir Salman Rushdie se refirió a los cambios como "censura", y Philip Pullman, autor de Sus materiales oscuros, dijo que a los libros de Dahl "debería permitírseles desvanecerse", no cambiarlos si los lectores los encuentran ofensivos.
Según Francesca Dow, directora general de Penguin, "hemos escuchado el debate de la semana pasada que ha reafirmado el extraordinario poder de los libros de Roald Dahl, así como las preguntas muy reales sobre cómo las historias de una época diferente pueden mantenerse relevantes para cada nueva generación. "
Porque "reconocemos la importancia de mantener impresos los textos clásicos de Dahl", dijo Penguin en un comunicado sobre su decisión más reciente de seguir produciendo las versiones originales.
La Roald Dahl Classic Collection, que incluye las ediciones originales de sus libros infantiles, se publicó, según Puffin, para "mantener los textos impresos".
"En Puffin, hemos publicado con orgullo las historias de Roald Dahl en colaboración con la Roald Dahl Story Company durante más de 40 años", continuó Francesca Dow. .
"Su naturaleza traviesa y su especial brillantez narrativa han cautivado la imaginación de lectores de muchas generaciones. .
Se ha eliminado la palabra "gordo" de la descripción de Augustus Gloop en Charlie y la fábrica de chocolate, y se ha sustituido "feo y bestial" por "bestial" para la señora Twit en Los Twits.
En las nuevas versiones actualizadas de Los Twits, "una extraña lengua africana" ya no es extraña.
Charlie y la fábrica de chocolate, Matilda, The BFG, Fantastic Mr. Fox, La maravillosa medicina de George, James y el melocotón gigante, Las brujas, Los Twits, La jirafa, el Pelly y yo, El cocodrilo enorme, Esio Trot, Billy y los Minpins, El dedo mágico, Charlie y el gran ascensor de cristal y Danny, el campeón del mundo figuran entre los títulos cuya publicación está prevista sin cambios.
Antes de fin de año, según Penguin, serán accesibles.
Uno de los escritores infantiles más conocidos en Reino Unido, Dahl falleció en 1990 a los 74 años. En 2021, Netflix adquirió los derechos de las obras de Dahl.
Pero Dahl se convirtió en una figura muy problemática debido a los comentarios antisemitas que hizo a lo largo de su vida.
Su familia emitió una disculpa en 2020, reconociendo el "daño duradero y comprensible" que los comentarios antisemitas de Roald Dahl habían causado.
